众所周知，为英格兰赢得灰烬杯(Ashes)的板球队队长安德鲁•斯特劳斯(Andrew Strauss)选择了打板球，而不是供职于伦敦金融城(City)。选得好。斯特劳斯及其队友上周战胜了澳大利亚队，在满怀感激之情的全国人民为他们的胜利而喝彩时，他进入投行业的同龄人却受到了英国金融服务管理局(FSA)毫不逊色的批评，指责他们从事“于社会无益”的活动，例如衍生品交易。
特纳勋爵(Lord Turner)介入所带来的震惊，无论怎样高估都不过分。他在《Prospect》杂志上发表的言论，相当于英格兰和威尔士板球委员会(England and Wales Cricket Board)负责人批评斯特劳斯及其队友，指责他们误导英国年轻人把太多时间浪费在了一项没有意义的球类运动上。
然而，“无用的银行家”（或者意思差不多的词）很难算得上是一个新罪名。如今，自信贷紧缩开始将他们置于批评之中已两年有余，伦敦金融城的幸存者们已经习惯了挨骂。嘲笑所带来的痛苦远不及金融服务管理局主席声称他会考虑对银行征收“托宾税”(Tobin tax)——这将从每笔金融交易中截取一点点利润，并可能给交易员的日常交易造成实际影响。
您已阅读36%（499字），剩余64%（900字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。