中美贸易战

Leader: A US-China trade deal will not resolve all the tensions
FT社评:贸易协定解决不了美中所有矛盾


贸易争端只是美中态度转变的一个征兆,是相对实力变化的必然产物,问题是在未来数十年里两国间的紧张能否被控制。

Will a trade deal be reached between the US and China? At present, we cannot be sure. The obstacles are high. But far bigger questions arise. Would a deal, if reached, stabilise conditions for trade between the two superpowers? Would stabilising those conditions ensure co-operative relations between China and the US? The answer to both questions is no. A deal would not even mark the end of the beginning of US-China frictions. It would be just a small step towards redefining this relationship.

美中之间会达成贸易协定吗?目前,我们还无法确定。困难重重。而更大的问题也在出现。若达成一项协定,这两个超级大国间的贸易条件会得以稳固吗?这些条件的稳固会确保中美两国间的合作关系吗?两个问题的答案都是否定的。一项协定甚至不表示美中摩擦开局的了结。它将仅是朝着重新定义双方关系迈出的一小步。

您已阅读13%(640字),剩余87%(4123字)包含更多重要信息,订阅以继续探索完整内容,并享受更多专属服务。
版权声明:本文版权归manbetx20客户端下载 所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×