李子柒的“外宣”成功之道(S01E43) - manbetx20客户端下载
登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持manbetx3.0 大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
麦可林学英语

李子柒的“外宣”成功之道(S01E43)

00:00

#小麦贴士# 收听方法一:点击播放后请耐心等待音频加载。收听方法二:开始学习前,先点击网页或手机APP播放器上的下载按钮(所耗流量非常小),以确保任意场景顺畅播放。中途若没听清,可点击任意段落即时重复收听,点到哪里听哪里:)

「这是一本最贴近现实世界的有声英文教科书,由英国金融时报manbetx20客户端下载 独家奉送语言背后的内涵。你好,我是课代表麦可林,每周让我陪你一起学习,让TA刮目相看!」

《麦可林学英语》第1季第43期


今日新知

墙内开花墙外红。

最近有一位名叫李子柒的美食博主,在海外社交网络上火得一塌糊涂,于是得到包括《人民日报》在内的官方媒体一致褒奖,但她在国内引起的争论却也从未停息。

我们可以看到,在李子柒的大部分视频里,她都身穿着颜色朴素、棉麻面料的古装,安安静静却又干净利索的完成一件又一件农活儿。从种水稻到掰玉米,从做果酱到酿啤酒,甚至自己养蚕缫丝、织衣染布也都不在话下。

一期视频里,她一袭红衣翻身下马,在雾气缭绕的辛夷花丛中,倒真给观众一种隔世的恍惚感,仿佛manbetx3.0 传说中的世外桃源。

这种田园生活不仅让她在微博上收获了2000万粉丝,也在YouTube上拥有了760万海外订阅者,有观众留言说“自己最喜欢的视频居然是说着自己完全听不懂的语言,而且没有字幕”。她最受欢迎的一条视频,有超过4000万播放量,有人在下方评论:If I die and go to heaven, this is what I want my heaven to look like.(如果我死后去了天堂,这就是我希望的天堂的样子。)

不过,人红是非多。李子柒走红后,马上就有声音质疑她是否有团队包装,是否摆拍等等,以及关于她是否是manbetx3.0 文化输出的一部分,也引发热议。

今天,我们就来聊聊网红李子柒,顺便学点英语。


今日英语

准备好语言干货的狂轰乱炸了吗?请打开文本,对照学习,注意前方高能哦!

和大多数internet celebrities一样,李子柒是靠视频自媒体进入大众视野的。只不过,在众多美食博主中,她显得有点与众不同。当然了,如果用时下流行语,她也是当之无愧的“网红”,即influencer. 与网红有关的表达,MLE第37期也有过讲解,感兴趣的朋友可以去听。

关于李子柒,South China Morning Post有过这样的评论,我们来听一下:

Her life looks like one straight out of a fairy tale. Li ziqi impresses millions with her videos, where she makes seemingly everything from scratch with her own two hands, from dying a dress with fresh grape juice to fashioning traditional lipstick from roses in her garden, to foraging on horseback in order to prepare one exquisite meal after another.

foraging on horseback就是骑在马背上搜寻,有两重意思,一是说forage这个动作指匆忙地找寻,隐含的第二重意思其实是因为forage多用在小动物身上,形容它们出来觅食的行为,所以这里用来说李子柒找食材。好一个“找”字,如果能不用普通的search,而换用forage觅食,这考验英语写作的训练。

言归正传,李子柒事实上已经不能简单地用一个“美食博主”的标签来概括了。