This weekend my daughter will arrive home from university for the summer recess, and a long, long, long vacation (did I mention how long it is?). Most universities in Britain, it seems, have dispensed with the third term of education, and most students complete any constructive learning shortly after Easter, allowing them a full five months to while away. Given the crisis in student housing, however, she has already paid for accommodation for the next year. As her chief benefactor on this educational journey, I will now be paying rent on an empty flat throughout the holidays. It’s an inexplicably draining situation, financially and spiritually.
这个周末，女儿将从大学回到家中，开始她的暑期假期——一个漫长、漫长、漫长的假期（我说过它有多长了吗？）。英国大多数大学似乎已经取消了第三学期的教学安排，多数学生在复活节后不久就完成了所有有建设性的学习，于是他们有整整五个月的时间可以消磨。然而，鉴于学生住房危机，她已经为下一学年支付了住宿费。作为她这趟教育旅程的主要资助人，我现在将在整个假期里为一套空着的公寓支付租金。这种状况令人莫名地疲惫，无论在manbetx20客户端下载 上还是精神上都是如此。