Doom sells. Whether markets are rosy or wobbly, making predictions of impending disaster is something of a competitive sport.
灾难是一种卖点。不管市场是好是坏，预测即将发生的灾难是一项竞争性运动。