专栏日本大选

SMALL QUAKE, NO TSUNAMI BUT A REVOLT NEVERTHELESS
日本选民为何倒戈


FT亚洲版主编戴维•皮林:如同一位敏锐的观察家所言,此次日本政治版图的变动是场“小型地震,而不是海啸”。其背后没有有罪宣判,也没有发动社会变革的意愿。这是一场非常日本式的倒戈。

By some yardsticks, Japan's electorate has delivered the biggest shock to the political system since the end of the American occupation. Voters have shattered, at a stroke, what came to be known as the “1955 system” – five decades of political stability administered by a Liberal Democratic party whose conservative, but egalitarian, instincts have suited the postwar temperament.

以某些标准衡量,日本选民对该国政治体制构成了自美国占领结束以来最大的冲击。选民们一举打破了渐为人们所知的“55年体制”——自民党(LDP)执政下50年的政治稳定局面。自民党保守但追求平等主义的天性,很适合日本战后的环境。

您已阅读8%(490字),剩余92%(5344字)包含更多重要信息,订阅以继续探索完整内容,并享受更多专属服务。