Fidel is back. In a one hour television appearance this week, his first since intestinal surgery four years ago, the 83-year old head of the Cuban Communist party appeared neither hale nor hearty. But neither did he look like El Cid, the Spanish warrior who was so inspiring that even after death his body, strapped to a horse's saddle, cowed the Saracen hordes.
菲德尔•卡斯特罗(Fidel Castro)回来了。这位83岁的古巴共产党领导人4年前接受肠胃手术后，本周首次现身荧屏。在长达一个小时的电视亮相中，他看上去身体虚弱、精神不振。不过他也不像西班牙勇士埃尔•熙德(El Cid)。熙德非常能够激励人心，即便在他死后，他绑在马鞍上的尸体，都能吓退游牧民族撒拉森人。
您已阅读15%（516字），剩余85%（2878字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。