Keep Calm and Hit Her”. At first glance the T-shirt design seemed to be yet another example of the way violent misogyny has become a joke for some - a literal punchline. No wonder that earlier this month the internet was up in arms at the discovery of such a T-shirt, not from a street trader or a Soho sex shop, but on Amazon.co.uk. And “Keep Calm and Hit Her” wasn't the only example. There was also “Keep Calm and Rape A Lot”.
“保持冷静,去揍她”(Keep Calm and Hit Her)这种T恤设计一眼看上去很像是暴力厌女症被有些人拿来开玩笑的又一个例子——那种在句子末尾抖包袱的玩笑。难怪这个月早些时候,当人们发现这款T恤不是在地摊,也不是在伦敦Soho区的情趣用品商店,而是在亚马逊英国(Amazon.co.uk)网站出售时,整个互联网一片反对声。而“保持冷静,去揍她”也不是唯一的例子,还有“保持冷静,多多强暴”(Keep Calm and Rape A Lot)。