The company that is changing driving owns no cars; the one that has the hotel industry on the run owns no rooms. Such are the standard tributes to the radical business models of Uber and Airbnb. Something else they lack, despite putative valuations of $68bn and $30bn respectively, is public listings. For good or ill, this is innovation too, and part of a trend that reaches beyond the technology sector.
一家没有汽车的公司正在改变驾驶；一家没有客房的公司打得酒店业溃不成军。这些是对优步(Uber)、Airbnb的全新商业模式的标准称颂之词。还有一样东西是这两家公司没有的——尽管公认的估值分别为680亿美元和300亿美元，两家公司都没有公开上市。无论好坏，这也是创新，是不仅限于科技行业的一种趋势的一部分。
您已阅读11%（557字），剩余89%（4302字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。