克林顿家族没用多久时间就重回公众视野。败给唐纳德•特朗普(Donald Trump) 5个月后，希拉里•克林顿(Hillary Clinton)正悄悄地重新站到聚光灯下。她坚称自己没有再次问鼎白宫的打算。她的女儿切尔西(Chelsea)也如此，当被问及她会不会竞选公职时，她的“不直接否认的否认”(non-denial denial)技巧已经炉火纯青。
但毫无疑问，他们已经重回公共生活。这已成了克林顿一家的第二本能。他们否认野心，然后不情愿地接受公共服务的重任。这一前景将正中特朗普下怀。
克林顿家族卷土重来将在许多方面适得其反。首先，这将削弱民主党对特朗普总统任期的攻击。在激烈竞争的背景下，特朗普行政当局最惊人之处是它迅速变成一个家族企业。特朗普总统的女婿贾里德•库什纳(Jared Kushner)现在是白宫最重要的人物，女儿伊万卡(Ivanka)占据着白宫西厢的一间办公室。挡在特朗普与其商业利益之间的墙是无形的。他的两个儿子——埃里克(Eric)和小唐纳德(Donald Jr)——一方面貌似保持距离地管理着特朗普品牌，一方面经常出入白宫。
您已阅读30%（474字），剩余70%（1109字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。