专栏英国

Britain is once again the sick man of Europe
英国深陷六重危机


沃尔夫:撒切尔时代的英国曾经摘掉“欧洲病夫”这顶帽子。如今欧洲大陆人士再次带着困惑、怜悯和幸灾乐祸的口吻问我:“英国怎么了?”

When I was young, in the 1960s, the UK was known as the “sick man of Europe”, for its prolonged economic weakness. But after Margaret Thatcher’s time as prime minister, this grim epithet no longer seemed applicable. Yet now, once again, as I go abroad — and especially in continental Europe — people ask me, with a mixture of bewilderment, pity and Schadenfreude, “What is wrong with Britain?” I do not pretend to know the answer (or answers). But I can describe the symptoms: the UK is undergoing six crises at the same time.

上世纪60年代,在我还年轻的时候,英国曾因长期manbetx20客户端下载 萎靡而被称为“欧洲病夫”。但在玛格丽特•撒切尔(Margaret Thatcher)担任首相之后,英国似乎甩掉了这个令人讨厌的称号。但如今,当我到国外(尤其是欧洲大陆)时,人们再一次带着困惑、怜悯和幸灾乐祸的口吻问我:“英国到底怎么了?”我不想假装自己知道答案。但我可以描述一下病状:英国正在同时经历六重危机。

您已阅读11%(706字),剩余89%(5738字)包含更多重要信息,订阅以继续探索完整内容,并享受更多专属服务。
版权声明:本文版权归manbetx20客户端下载 所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

马丁•沃尔夫

马丁•沃尔夫(Martin Wolf) 是英国《金融时报》副主编及首席manbetx20客户端下载 评论员。为嘉奖他对财经新闻作出的杰出贡献,沃尔夫于2000年荣获大英帝国勋爵位勋章(CBE)。他是牛津大学纳菲尔德学院客座研究员,并被授予剑桥大学圣体学院和牛津manbetx20客户端下载 政策研究院(Oxonia)院士,同时也是诺丁汉大学特约教授。自1999年和2006年以来,他分别担任达沃斯(Davos)每年一度“世界manbetx20客户端下载 论坛”的特邀评委成员和国际传媒委员会的成员。2006年7月他荣获诺丁汉大学文学博士;在同年12月他又荣获伦敦政治manbetx20客户端下载 学院科学(manbetx20客户端下载 )博士荣誉教授的称号。

相关文章

相关话题

设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×