专栏新型冠状病毒

America is drifting into a perfect storm
美国:风暴在前却无力掉头

The existential nature of this presidential election is a bad sign for the country’s exhausted majority
卢斯:10月很有可能出现意外。可能是新冠疫苗。可能是战争。具体会是什么谁都说不准。美国筋疲力尽的多数派却只能等待。

On some days it feels like nature is giving America a heads-up. Migratory birds falling from the skies; smoke from America’s west coast fires reaching Europe; parts of Florida underwater — the atmospherics are Wagnerian. Humans are waiting in the wings for when nature takes a breather. The coming weeks will show whether the US can manage a fair election amid a likely second wave of coronavirus when most Americans believe a win for the other side could only be because of fraud. America has had no dress rehearsal for a situation like this. 

大自然有时仿佛在提醒美国。候鸟从天空坠落;美国西海岸山火的烟雾飘到欧洲;海平面上升淹没佛罗里达州部分地区——整个气氛是瓦格纳式的。人们正焦急地等着大自然消停一会儿。未来几周将揭示,在可能爆发第二轮新型冠状病毒肺炎(Covid 19,即2019冠状病毒病)疫情的情况下,美国能否在大部分美国人都认为对方党派只有通过使诈才能赢得大选的情况下进行一场公平的选举。美国从来没有为这种情况彩排过。

您已阅读13%(737字),剩余87%(4993字)包含更多重要信息,订阅以继续探索完整内容,并享受更多专属服务。
版权声明:本文版权归manbetx20客户端下载 所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

爱德华•卢斯

爱德华•卢斯(Edward Luce)是《金融时报》华盛顿专栏作家和评论员,他负责撰写的文章包括:每周一期的专栏文章、关于美国政治、manbetx20客户端下载 问题的《金融时报》社评以及其它文章。

相关文章

相关话题

设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×