上周日，我为第二届英国英中双语朗诵比赛担任评委，几位读者来打招呼，说喜欢我的文章。这对于平日闭门写作不知读者在何方的我，真是最大的奖赏！一位新闻系的学生曾瑶对我谈起她未来的困惑，因为她希望像英国同学那样日后进入主流媒体，可老师说这事基本不可能，因为她不懂英国社会。至于为何不懂英国社会就无法追求心中理想，她没有答案。
我给出了答案。但这一句话的答案，我花了20年来寻找——我来英国时是1.0代移民水平，普通英国人是2.0代。
1.0代水平来英国求学不是问题，毕业后在英国找到工作亦有可能（比如理工科），那些在英国各行各业工作的大陆华人，尽管他们可能已经是行业翘楚，但在基本的英国公民概念与行为上，往往可能不到1.5。因为我们与英国人的差距，在于缺乏英国人的集体基本常识。这些常识他们一出生就耳濡目染，并在学校与社会里继续学习。对于我们这些成年以后才来的大陆移民来说，则是非常容易被忽视的文化障碍与鸿沟，但如果不是因为工作需要，绝大多数情况下会被忽视，因为并不妨碍生活。
您已阅读12%（432字），剩余88%（3224字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。