The trade-offs between having a prestigious building that makes a mark on the skyline but which is also a good place to work in are notorious. A spectacular landmark, such as London's 30 St Mary Axe, the Lord Foster-designed building known as the “Gherkin”, can literally put a business on the map and broadcast its owner's ambitions to the world. But monuments to corporate pride also create a host of challenges for their occupants.
建造一栋能够成为城市风景线标记的知名建筑，同时又是一个好的办公场所，这其中的取舍闻名天下。一栋壮观的标志性建筑——如福斯特爵士(Lord Foster)设计的伦敦圣玛丽斧街30号(30 St Mary Axe)，俗称“小黄瓜(Gherkin)”——真的能让一家企业出名，让全世界了解其主人的雄心。但这些“企业骄傲”丰碑，也会给它们的入驻者带来一系列挑战。
您已阅读7%（611字），剩余93%（8660字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。