No one wants to pry into Steve Jobs’ health and everyone wishes him the best. But the inconvenient reality is that chief executives of public companies have limited rights to medical privacy. Apple’s market capitalisation is $320bn, but that is not the point. Shareholders own it, and Mr Jobs works for them. They deserve, therefore, more than a
没人想刺探史蒂夫•乔布斯(Steve Jobs)的健康状况，而且人人都希望他安好。但现实中不太方便的一点是，上市公司的首席执行官们，在健康方面是没有多少隐私权可言的。苹果(Apple)市值高达3200亿美元，但这不是重点。重点是苹果属于股东们所有，而乔布斯是为股东们工作。因此，当乔布斯突然要休假时，他们不应该只是得到一封短短的电子邮件。邮件只有六句话，没有给出有关这次休假的细节，发出时间是在一个法定假日，而次日苹果将发布全年业绩。因此，乔布斯这次休假势必引起人们的极大担忧——这次休假是无限期的，不像2009年的那次，当时他说明了重返日期。
您已阅读24%（617字），剩余76%（2001字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。