唐纳德•特朗普(Donald Trump)出来竞选美国总统，似乎比其他多数人出来参选更加令人难以置信。不过，特朗普只是在追随一系列精力充沛、梦想身居高位的商界领袖所走的道路。美国选民似乎喜欢这样的人物。然而，尽管这种对商业性高效率的渴望是可以理解的，但它却透露出人们未能理解总统职位的性质，也未能理解身居董事会和身居美国总统办公室所需的技能存在明显区别。
eBay的梅格•惠特曼(Meg Whitman)和惠普(HP)的卡莉•菲奥莉娜(Carly Fiorina)最近分别参与了加州州长和加州参议员的竞选，这在一定程度上是受到她们手中财富的推动。这些人物因其创业劲头、对收益的关注以及公共部门罕见的果断高效而受到赞赏。很多美国人希望看到“唐纳德”冲着闹罢工的教师大声喝道“你被解雇了！”，或是以类似的方式直面外国的恐吓。
但对政治家来说，像美国首席执行官们那样行使独裁权力也许只能是个梦想。首席执行官要对业绩负责，但他们只向上对将大量处置权下放给他们的董事会负责。他们无需与别人分享权力，他们可以随意做出聘用或解聘决定、发起并购或剥离业务部门。
您已阅读30%（470字），剩余70%（1093字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。