一朵玫瑰，即使换个称谓，仍然会香气宜人。但对于一些并不那么美好的事物，我们又该如何称呼它们呢？二十多年来，尽管长期奉行残暴统治的缅甸政府自1989年起便将英文国名改为“Myanmar”，英国《金融时报》却一直坚持使用“Burma”这个名称。现在，我们要改变自己的政策。从今天起，我们将把“Myanmar”作为缅甸的正式称谓。
这么做原因何在？我们又为何选在此时呢？其实相关的争论仍未平息。但在权衡考虑后，我们列出了以下几点改换对缅甸称谓的理由。
首先，“Burma”这个词越来越令人误解。它若出现在新闻版面，会发出我们不承认缅甸现任政府的强烈暗示。在社评版，我们可以非常自由地批评一国政府缺乏合法性，即使它采取了一些试探性的改革措施。但在报纸的其他版面，这个词会破坏我们的客观性。
您已阅读32%（338字），剩余68%（703字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。