专栏美国政治

Trump and Corbyn are two of a kind
美英选举黑马“志同道合”


FT专栏作家斯蒂芬斯:美国共和党人和英国工党或许会摆脱集体疯狂,让特朗普和科尔宾靠边站。但使这两人得以脱颖而出的民众不满情绪和不信任态度,已经成为现代民主政治中一个危险的现象。

Donald Trump and Jeremy Corbyn should get together. Mr Trump wants to grab the Republican presidential nomination from the Neanderthal right. The would-be leader of Britain’s opposition Labour party hails from the hard, socialist left. They are seriously destabilising their respective parties. And they have more in common than either would care to admit.

唐纳德•特朗普(Donald Trump)和杰里米•科尔宾(Jeremy Corbyn)应该会一会。来自极右翼的特朗普希望获得美国共和党总统候选人提名。有望成为英国反对党工党领袖的科尔宾来自奉行社会主义的极左翼。他们都颠覆了各自所在的党派。两人之间的共性要多于他们各自愿意承认的。

您已阅读7%(496字),剩余93%(6913字)包含更多重要信息,订阅以继续探索完整内容,并享受更多专属服务。
版权声明:本文版权归manbetx20客户端下载 所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

菲利普•斯蒂芬斯

菲利普•斯蒂芬斯(Philip Stephens)目前担任英国《金融时报》的副主编。作为FT的首席政治评论员,他的专栏每两周更新一次,评论manbetx app苹果 和英国的事务。他著述甚丰,曾经为英国前首相托尼-布莱尔写传记。斯蒂芬斯毕业于牛津大学,目前和家人住在伦敦。

相关文章

相关话题

设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×