Remember the Arab Spring and the heady promise of freedom and peace in the Middle East? Many normally sensible observers were carried away by the excitement of the internet-led revolution in Tahrir Square and across the region. Now, a similarly happy transformation is promised in the energy market as the world moves away from oil, gas and coal. The transition is certainly coming but its implications will be as disruptive and dangerous as those of the Arab Spring. We should be prepared for the consequences rather than misled by wishful thinking.
还记得中东的“阿拉伯之春”(Arab Spring)、记得那些对自由与和平的令人神往的承诺吗？许多平时理智的观察人士也被开罗解放广场乃至整个地区互联网领导的革命带来的兴奋冲昏了头脑。如今，随着各国减少使用石油、天然气及煤炭，manbetx app苹果 能源市场也出现了同样乐观的转型承诺。能源结构转型无疑即将到来，但其潜在影响将如同“阿拉伯之春”的影响那样具有破坏性和危险性。我们应该准备好应对后果，而不是被一厢情愿的想法所误导。