登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持manbetx3.0 大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
生活时尚

manbetx3.0 文学在西方:比印象派还遥远

何越:英国华裔作家薛欣然认为,manbetx3.0 文学与西方市场的隔阂有多种因素。manbetx3.0 缺少面向西方的名著缩写版。

“在英语市场中,所有非英语读物的出版量只有5%,而中文的出版物则是这5%里的5%。”英国知名华裔作家薛欣然说。

薛欣然是美国汉密尔顿学院社会人类学荣誉博士,她已故的先生托笔•伊迪(Toby Eady)曾是英国文学代理人。夫妻两人常年在中英两地文坛牵线搭桥,对manbetx3.0 文学在西方的状况有第一手的资料及深刻的观察。

版权声明:本文版权归manbetx20客户端下载 所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

读者评论

2018-06-28 10:21kent603221 来自上海市长宁区
来自四川省成都市 [ junkazama ] 的原贴:

个人愚见:首先现代汉语就是对中国文学的第一大破坏者所谓工欲善其事,必先利其器!感觉上现代汉语的规范太仓促了,歧义漫天语境苍白,而传统典范过于拗口深涩难懂(FT文翻的最爱)。其次翻译语境的隔阂则是第二大障碍熟识了一种外语然后在读原味和翻译感觉原文语境精髓很不容易表达,特别是诸如汉语之类不怎么规范的语言.

那是应为没能将自身的文学底子打深厚。做不到完善。“信,雅,达”。如果能够做到,那就是好文章。语言本身就必须随社会的发展而发展,淘汰不合时宜的,留存优秀的,那是在使用中自身完善的过程。使用者自身不能进步,那他就会被抛弃。
回复 支持(3) 反对(0)
2018-06-13 01:08junkazama 来自四川省成都市
个人愚见:首先现代汉语就是对中国文学的第一大破坏者所谓工欲善其事,必先利其器!感觉上现代汉语的规范太仓促了,歧义漫天语境苍白,而传统典范过于拗口深涩难懂(FT文翻的最爱)。其次翻译语境的隔阂则是第二大障碍熟识了一种外语然后在读原味和翻译感觉原文语境精髓很不容易表达,特别是诸如汉语之类不怎么规范的语言.
回复 支持(3) 反对(14)
2018-06-12 17:40836430380_FT 来自中国
看美国人写的书也感觉味道和中国不太一样,不只是构词还有包括内容
回复 支持(2) 反对(0)
2018-06-12 11:38serial 来自浙江省杭州市西湖区
单向透明,吃亏的又不是我们,别人爱了解就了解,不爱了解,随他们自生自灭
回复 支持(5) 反对(21)
2018-06-12 10:45ybchena 来自云南省曲靖市
没有必要太在意西方的想法
回复 支持(10) 反对(18)
2018-06-12 07:32sledge 来自江苏省无锡市
根源在于思想格格不入,简直是矛盾的对立面。读书如同聊天,朋友之间谈不完的话题,陌生人有可能话不投机半句多,路人插肩而过,仇人绕道而走。
回复 支持(16) 反对(2)
2018-06-12 01:41aidi187 来自上海市
来自北京市 [ 233335621 ] 的原贴:

不怕,我们要有文化自信、制度自信,总之,不管别人怎么说,我们就是自信。

黑得漂亮
回复 支持(33) 反对(6)
2018-06-12 00:26hljshwyf 来自新加坡
修仙意淫文是中国文化输出的利器。
回复 支持(28) 反对(4)
2018-06-11 20:05卫萌 来自浙江省湖州市
写了没办法出版哈
回复 支持(25) 反对(0)
2018-06-11 16:281126201631 来自浙江省杭州市
近来的网络文学(不被主流文学青眼)例如各种修仙文、种田文在西方青年间尤其风靡,这种情况也是奇葩一朵了。
回复 支持(23) 反对(2)
2018-06-11 16:25233335621 来自北京市
不怕,我们要有文化自信、制度自信,总之,不管别人怎么说,我们就是自信。
回复 支持(28) 反对(11)
2018-06-11 09:54guiguan_good 来自贵州省贵阳市
本文的分析很有哲理性,我就是通过阅读英语版的各种经典的缩写版,逐渐有所了解的。
回复 支持(6) 反对(2)
2018-06-11 09:033522417685 来自北京市
中国人对西方文学的兴趣大于西方人对中国文学的兴趣,西方文化获得中国认可的需求小于中国文化获得西方认可的需求。问题是文化自信和精神追求。
回复 支持(15) 反对(2)
2018-06-11 08:07liase 来自北京市
无利之事,诉诸商业何其艰难;文化藩篱,融合贯通道路艰辛
回复 支持(17) 反对(0)
用户名:
manbetx20客户端下载 欢迎读者发表评论,部分评论会被选进《读者有话说》栏目。我们保留编辑与出版的权利。
用户名
密码
万博是否合法

万博是否合法

爱丽丝•魏德尔在对党内忠实支持者的讲话中承诺“大规模遣返”。
万博手机登录

万博手机登录

人工智能将推动市场达到新的高度并促进增长,但也会带来更多的政治和社会动荡。

里夫斯坚持表示,她将采取行动以遵守“不可协商”的财政规则

英国财政大臣访问manbetx3.0 以改善关系的行程因债券市场的抛售而蒙上阴影。

物流集团调动manbetx3.0 员工帮助企业应对中美贸易紧张局势

敦豪、基华物流和德迅正在重新部署会说普通话的员工,以帮助manbetx3.0 制造商在海外设立业务。

美国向卡特告别——并回忆特朗普之前的时代

华盛顿纪念这位政治家,他所具备的政治美德被许多人担心如今已然稀缺。

在我为FT工作的30年间,这个世界发生了什么变化?

翻阅旧报纸时,我意识到没有新的故事,只有新的记者。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×