Each New Year’s Eve, an employee of Jardine Matheson, the industrial conglomerate, fires a naval gun by Causeway Bay in Hong Kong to signal the year’s passing. When the midnight gun sounds this year, it will mark the end of an era — that of Henry Keswick as Jardines’ chairman.
每年新年前夜，工业财团怡和洋行(Jardine Matheson)的一名雇员都会在香港铜锣湾鸣放礼炮，以示旧的一年过去。当今年的子夜礼炮响起时，将标志着亨利•凯瑟克(Henry Keswick)作为怡和主席的时代结束了。
您已阅读5%（387字），剩余95%（6811字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。