美国现任总统Biden，中文音译为“拜登”，似无不妥。不过，查新华通讯社译名资料组编的《英语姓名译名手册》，Denville固然译为“登维尔”，但Denver却译为“丹佛”。Denver能否译为“登佛”？另外，德国城市Dresden译为“德累斯顿”，是否可以译为“德累斯登”？反过来，“拜登”是否可以译为“拜顿”或“拜丹”？在中文里，没有与“den”发音特别相近的汉字，译为“登”、“顿”甚至“丹”似乎都可以，但最好一致。
美国前总统Trump，在manbetx3.0 大陆、新加坡译为“特朗普”，在台湾地区译为“川普”。就发音而言，后者更接近些。但其实还能找到发音更接近的译法，比如“欻（拼音为chuā）姆普”。不过，“欻”这个字不常用，一些读者或许不认识。
另一位美国前总统Clinton，在manbetx3.0
大陆、新加坡译为“克林顿”，在台湾译为“柯林顿”。其实，译为“克林腾”（或“克林屯”），音更接近些。在地球科学研究领域，确实有人在其论文中将Clinton译为“克林腾”（如“美国克林腾
您已阅读23%（439字），剩余77%（1464字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。