接到布克奖主办方邮件，获悉大卫•邵洛伊（David Szalay）的《肉体》（Flesh）获得2025布克奖，那时我正身在印尼巴厘岛，在一处人迹罕至的渔村海边。伦敦时间还是夜里，这边已是大清早，打开Zoom，参与了邵洛伊有出席的发布会。之后的一天半里，我在吊床上、在沙包上、在去巴厘岛的机场途中，将《肉体》全书读完。
说实话，有点惊讶。这种身体性的标题，以及书中俯首皆是的关于男性对身体经验的写实，作为一个被明确强调的主题，在布克奖获奖作品中并不常见。当晚一降落香港机场，我便连上互联网与邵洛伊做了一番对谈。他回忆说，编辑最初对“Flesh”这个“很不文学”的标题很紧张，但作者和出版社最终都认为，“肉体”准确指向小说弥漫的不安，也对应了故事的核心：存在的肉体性。他说，那是一种“挥之不去的不安，以及对身体的持续感知。”
特地想说明的是，我在此将书名译为“肉体”，而非“肉身”或其他译法。一来《肉体》与小说的叙述方式更贴合：邵洛伊的写法始终坦率、直接，书里关于身体的描写也一直是不加隐喻地呈现。二来“肉身”在中文里更容易被读成象征意味，而原文标题“Flesh”所强调的，是一种无法摆脱的身体感与不安，是日常而具体的存在状态。《肉体》在语义上更诚实，也更接近邵洛伊的本意。
您已阅读21%（533字），剩余79%（2014字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。