30年前，英国政治家谭百德(Norman Tebbit)曾说到，30年代，他的父亲在失业后“骑上他的自行车”找工作，这番言论给他带来恶名，尽管他的本意是提供明智建议。谭百德（后来他被人称为“骑上你的自行车”）之所以引发人们的愤怒，是因为很多失业者不想搬到新的地方。
类似的事情最近发生在佛吉尼亚州，希拉里•克林顿(Hillary Clinton)激怒了阿巴拉契亚地区的煤矿工人，因为她在竞选总统期间表示，她的环境政策将让“煤矿工人失业”。她接着试图弥补，承诺拿出300亿美元推动再培训等措施；正如英国《金融时报》本月报道的那样，一些矿工正成为软件工程师。
这听上去很合理，但存在一个问题：阿巴拉契亚地区的软件工作岗位很少。迄今，失业的煤矿工人似乎不愿骑上他们的自行车——或者说开着他们的皮卡——搬家。
您已阅读21%（348字），剩余79%（1280字）包含更多重要信息，订阅以继续探索完整内容，并享受更多专属服务。