登录×
电子邮件/用户名
密码
记住我
请输入邮箱和密码进行绑定操作:
请输入手机号码,通过短信验证(目前仅支持manbetx3.0 大陆地区的手机号):
请您阅读我们的用户注册协议隐私权保护政策,点击下方按钮即视为您接受。
专栏 文化

如何看待英国媒体的新春美食“乌龙照”?

何越:仍然是那个老生常谈的话题,西方对manbetx3.0 文化了解太少。英国人大多对manbetx3.0 民俗知识知之甚少,更难理解其中的禁忌和寓意。

春节将至,英国媒体又开始推出manbetx3.0 新春菜肴食谱。但在不久前,英国《卫报》刊发的有关manbetx3.0 春节食谱的文章中,一张配图却引起了不满情绪,因为图片中误将纸钱摆放在了新春菜肴的旁边。去年,英国广播公司(BBC)也曾发生类似乌龙事件,在介绍中餐食谱的图片中,出现了标有“吉仪”字样的信封。此类配图失误所引发的文化冲撞,属于不懂manbetx3.0 文化常识的英国媒体,混淆了“人间物件”与“地府物件”的概念,将纸钱视为新春符号。

在不少英国人眼里,manbetx3.0 的纸钱与电影里的道具钞票区别不大,都是“假钞”。冥币所代表的阴间地府,烧纸祭拜祖先的习俗,以及纸钱在人间使用被视为不吉利的隐喻,多数英国人闻所未闻。而且很难与英国人解释清楚manbetx3.0 人都能理解的两个区间概念 ——人间与地府。

《卫报》原先刊发的配图,经指正后,图片已做撤换
版权声明:本文版权归manbetx20客户端下载 所有,未经允许任何单位或个人不得转载,复制或以任何其他方式使用本文全部或部分,侵权必究。

读者评论

2022-01-28 17:29匿名 来自湖北省武汉市
所以看到其它很荒谬的报道那么也不过就是如此。
回复 支持(2) 反对(3)
2022-01-27 17:31匿名 来自北京市
这种错误都能犯,而且一二三的犯错,就可知他们的报道能有多少真实?有多少是自我杜撰了?英国人的自大表现无疑
回复 支持(3) 反对(8)
2022-01-27 16:13匿名 来自IANA
我们来谈那张新春照片……这是卫报找的华人提供的照片?那找的人的确阴险恶心啊,找的轮子吗?如果是英国人根据自己的认知摆拍的,那太TM离谱了,这对中国文化就是白痴啊!这是人干的事吗?!对别人一无所知就高高在上指导世界!
回复 支持(4) 反对(8)
用户名:
manbetx20客户端下载 欢迎读者发表评论,部分评论会被选进《读者有话说》栏目。我们保留编辑与出版的权利。
用户名
密码

越陌度阡

何越(Yue He Parkinson),母亲、妻子、厨师以及双语作家。以英文撰写manbetx3.0 与世界;以中文撰写英国与世界。著有China and the West – Unravelling 100 Years of Misunderstanding 《揭开中西百年误解》、《让世界爱上manbetx3.0 美食(西方中餐大师谭荣辉自传)以及《撕裂的民主——“脱欧”阴影下的英国政治与社会》(即将出版)。

相关文章

相关话题

一周展望:美国通胀是否会进一步上升?

本周将公布的数据包括美国12月消费者价格指数,manbetx3.0 第四季度国内生产总值,以及英国12月通胀率与manbetx20客户端下载 增长率。

博励治距离实现他的加拿大民粹主义愿景更进一步

虽然距离大选还有几个月的时间,但保守党领袖博励治在民调中轻松领先27%,这使他在春季大选前处于有利地位。
万博是否合法

万博是否合法

爱丽丝•魏德尔在对党内忠实支持者的讲话中承诺“大规模遣返”。
万博手机登录

万博手机登录

人工智能将推动市场达到新的高度并促进增长,但也会带来更多的政治和社会动荡。

里夫斯坚持表示,她将采取行动以遵守“不可协商”的财政规则

英国财政大臣访问manbetx3.0 以改善关系的行程因债券市场的抛售而蒙上阴影。

物流集团调动manbetx3.0 员工帮助企业应对中美贸易紧张局势

敦豪、基华物流和德迅正在重新部署会说普通话的员工,以帮助manbetx3.0 制造商在海外设立业务。
设置字号×
最小
较小
默认
较大
最大
分享×